Estimating and softening (cerca de, em torno de, meio que)

QuestionAnswer
the game board
o tabuleiro
about, approximately
cerca de
This board game has about a hundred questions.
Este jogo de tabuleiro tem cerca de cem perguntas.
We have been playing for about three hours.
Estamos jogando há cerca de três horas.
the die, the dice
o dado
Put the dice on top of the game board, please.
Coloque os dados em cima do tabuleiro, por favor.
The die fell under the table again!
O dado caiu embaixo da mesa de novo!
around, roughly
em torno de
The new game cost around eighty reais.
O jogo novo custou em torno de oitenta reais.
the round
a rodada
Each round lasts around fifteen minutes.
Cada rodada dura em torno de quinze minutos.
In this round, the questions are getting harder and harder.
Nesta rodada, as perguntas estão ficando cada vez mais difíceis.
the guess
o palpite
What is your guess for this question?
Qual é o seu palpite para esta pergunta?
My guess is around five hundred kilometers.
O meu palpite é em torno de quinhentos quilômetros.
in a way, in a sense
de certa forma
the strategy
a estratégia
In a way, her strategy worked very well.
De certa forma, a estratégia dela funcionou muito bem.
I lost, but, in a way, the game was fun.
Eu perdi, mas, de certa forma, o jogo foi divertido.
let's say that
digamos que
Let's say that our strategy didn't work out very well.
Digamos que a nossa estratégia não deu muito certo.
Let's say that she had plenty of luck with the dice!
Digamos que ela teve bastante sorte com os dados!
kind of, sort of
meio que
He kind of gave up before the end of the game.
Ele meio que desistiu antes do final do jogo.
I kind of forgot all the rules of this game.
Eu meio que esqueci todas as regras deste jogo.
He won about thirty points in the last round!
Ele ganhou cerca de trinta pontos na última rodada!
at most, at the most
no máximo
Each round lasts fifteen minutes at most.
Cada rodada dura no máximo quinze minutos.
The game cost a hundred reais at most.
O jogo custou no máximo cem reais.
At most six people can play.
Podem jogar no máximo seis pessoas.
general
geral
In general, I win at board games.
Em geral, eu ganho nos jogos de tabuleiro.
The general rule is simple: whoever rolls a six starts.
A regra geral é simples: quem tirar seis começa.
She has a general idea of the strategy.
Ela tem uma ideia geral da estratégia.

Contributors