Whether you're guessing during a trivia game or explaining why a strategy didn't quite work out, you often need to estimate numbers or soften what you say. This lesson covers two expressions for approximating numbers (cerca de and em torno de) and three for hedging a statement (de certa forma, digamos que, and spoken Brazilian meio que).
Estimating numbers with cerca de and em torno de
To give an approximate number, price, time, or distance, put cerca de (about, approximately) or em torno de (around, roughly) directly before the number. Neither expression changes form.
- cerca de works both in everyday conversation and in more formal contexts. To say how long something has been going on, put it right after há (for): há cerca de... (for about...). Notice also o tabuleiro (the game board), as in o jogo de tabuleiro (board game).
- em torno de literally means around and is interchangeable with cerca de for prices, durations, or measurements. You'll hear it often when talking about how long a rodada (the round) takes or when giving o palpite (the guess).
When you want to qualify an opinion or break gentle news (like admitting that a estratégia (the strategy) failed, or that someone only won thanks to luck with o dado / os dados (the die / the dice)), use these two expressions:
- de certa forma (in a way, in a sense) shows that a statement is partly true, or true from a certain angle. It is normally set off by commas.
- digamos que (let's say that) softens an observation or introduces a diplomatic understatement. Digamos is itself a subjunctive form, but when you're softly stating a fact, the verb after que is in the ordinary indicative (não deu, teve). Only when digamos que means suppose that (a hypothetical) does the next verb go into the subjunctive.
Spoken hedging with meio que
In everyday Brazilian conversation, meio que (kind of, sort of) is the go-to way to soften a verb. It usually goes right before the verb and makes an action sound less abrupt, less complete, or slightly accidental. Here meio is an adverb, so it doesn't change for gender or number.
Summary
| Expression | Meaning | Placement | Example |
|---|
| cerca de | about, approximately | before a number | Tem cerca de cem perguntas. |
| em torno de | around, roughly | before a number | Custou em torno de oitenta reais. |
| de certa forma | in a way, in a sense | set off by commas | De certa forma, o jogo foi divertido. |
| digamos que | let's say that | before a clause (indicative for facts) | Digamos que ela teve sorte. |
| meio que | kind of, sort of (spoken) | usually right before a verb | Ele meio que desistiu. |