Estimating and softening (cerca de, em torno de, meio que)

Whether you're guessing during a trivia game or explaining why a strategy didn't quite work out, you often need to estimate numbers or soften what you say. This lesson covers two expressions for approximating numbers (cerca de and em torno de) and three for hedging a statement (de certa forma, digamos que, and spoken Brazilian meio que).

Estimating numbers with cerca de and em torno de

To give an approximate number, price, time, or distance, put cerca de (about, approximately) or em torno de (around, roughly) directly before the number. Neither expression changes form.

  • cerca de works both in everyday conversation and in more formal contexts. To say how long something has been going on, put it right after há (for): há cerca de... (for about...). Notice also o tabuleiro (the game board), as in o jogo de tabuleiro (board game).
This board game has about a hundred questions.
Este jogo de tabuleiro tem cerca de cem perguntas.
We have been playing for about three hours.
Estamos jogando há cerca de três horas.
He won about thirty points in the last round!
Ele ganhou cerca de trinta pontos na última rodada!
  • em torno de literally means around and is interchangeable with cerca de for prices, durations, or measurements. You'll hear it often when talking about how long a rodada (the round) takes or when giving o palpite (the guess).
The new game cost around eighty reais.
O jogo novo custou em torno de oitenta reais.
Each round lasts around fifteen minutes.
Cada rodada dura em torno de quinze minutos.
My guess is around five hundred kilometers.
O meu palpite é em torno de quinhentos quilômetros.

Softening a point with de certa forma and digamos que

When you want to qualify an opinion or break gentle news (like admitting that a estratégia (the strategy) failed, or that someone only won thanks to luck with o dado / os dados (the die / the dice)), use these two expressions:

  • de certa forma (in a way, in a sense) shows that a statement is partly true, or true from a certain angle. It is normally set off by commas.
In a way, her strategy worked very well.
De certa forma, a estratégia dela funcionou muito bem.
I lost, but, in a way, the game was fun.
Eu perdi, mas, de certa forma, o jogo foi divertido.
  • digamos que (let's say that) softens an observation or introduces a diplomatic understatement. Digamos is itself a subjunctive form, but when you're softly stating a fact, the verb after que is in the ordinary indicative (não deu, teve). Only when digamos que means suppose that (a hypothetical) does the next verb go into the subjunctive.
Let's say that our strategy didn't work out very well.
Digamos que a nossa estratégia não deu muito certo.
Let's say that she had plenty of luck with the dice!
Digamos que ela teve bastante sorte com os dados!

Spoken hedging with meio que

In everyday Brazilian conversation, meio que (kind of, sort of) is the go-to way to soften a verb. It usually goes right before the verb and makes an action sound less abrupt, less complete, or slightly accidental. Here meio is an adverb, so it doesn't change for gender or number.

He kind of gave up before the end of the game.
Ele meio que desistiu antes do final do jogo.
I kind of forgot all the rules of this game.
Eu meio que esqueci todas as regras deste jogo.

Summary

ExpressionMeaningPlacementExample
cerca deabout, approximatelybefore a numberTem cerca de cem perguntas.
em torno dearound, roughlybefore a numberCustou em torno de oitenta reais.
de certa formain a way, in a senseset off by commasDe certa forma, o jogo foi divertido.
digamos quelet's say thatbefore a clause (indicative for facts)Digamos que ela teve sorte.
meio quekind of, sort of (spoken)usually right before a verbEle meio que desistiu.

Contributors