O dado caiu embaixo da mesa de novo!

Questions & Answers about O dado caiu embaixo da mesa de novo!

Why is embaixo written as one word, and why does it need da after it?
Embaixo (under / underneath) is written as a single word when it refers to a place or position. In Portuguese, adverbs of place like embaixo, dentro (inside), and fora (outside) need the preposition de to connect to a following noun. Here, de contracts with the feminine article a (from a mesa) to form da: embaixo da mesa. You will also hear debaixo da mesa, which means the exact same thing.
Why doesn't caiu have an accent mark like caí?
In caí (I fell), the a and i are pronounced as two separate syllables (ca-í), so an accent is needed to show that the stress falls on the i rather than the a. In caiu (he/she/it fell), the i and u blend into a single syllable at the end of the word (ca-iu). Because Portuguese words ending in -iu are naturally stressed on that final syllable, no accent mark is written.
Isn't dado the past participle of dar (given)?
It is! Dado is both the past participle of dar (to give) and a noun. As a singular noun, o dado means a game die. In the plural, os dados can mean either dice or data/information (literally, the things that are given).
How does de novo compare to other ways of saying "again"?
De novo is the most natural, everyday way to say "again" in spoken Brazilian Portuguese. You can also say outra vez (literally, "another time") with no change in meaning: O dado caiu embaixo da mesa outra vez! The single word novamente also means "again", though it sounds slightly more formal or written.

Learn O dado caiu embaixo da mesa de novo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free