Breakdown of Jest napięcie, a publiczność gwiżdże i obraża się na niego.
być
to be
i
and
a
and / whereas (contrast)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Jest napięcie, a publiczność gwiżdże i obraża się na niego.
Why do we use niego here instead of the usual pronoun go?
Because it comes immediately after a preposition (na). In Polish, when a third-person pronoun (like him, her, or it) follows a preposition, we must add an n- to the beginning of it. So the standard accusative short form go (him) becomes the prepositional form niego.
Why does na take the accusative case here instead of the locative?
The phrase obrażać się na (to get offended at) is a set phrase that requires the accusative case for the person you are upset with. While na takes the locative when describing a fixed physical location, it takes the accusative when indicating the target or direction of an action or emotion.
Why does the sentence use the conjunction a instead of i for the first 'and'?
The word a is used to show a slight contrast or a shift in focus between two different subjects (the tension existing vs. the audience reacting). It often translates to 'while' or 'and' in English when setting a scene with two distinct but concurrent situations.
What is the infinitive of gwiżdże and why does the spelling change so much?
The infinitive is gwizdać (to whistle). It belongs to a group of verbs ending in -ać that undergo a consonant mutation in the present tense. Here, the zd cluster softens to żdż, giving us the third-person singular form gwiżdże.