Word
Myślimy, że to bzdura, a oni są bardzo naiwni.
Meaning
We think that it is nonsense, and they are very naive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Myślimy, że to bzdura, a oni są bardzo naiwni.
to
this
być
to be
bardzo
very
oni
they (masculine personal)
Questions & Answers about Myślimy, że to bzdura, a oni są bardzo naiwni.
Why is "a" used here for "and" instead of "i"?
In Polish, a is a contrastive conjunction. While it translates to "and" here, it highlights a contrast or a shift in focus between the two clauses (our opinion vs. their trait). If you used i, it would sound like a simple addition, which misses the slight contrast the speaker is making between "us" and "them".
How could we change "Myślimy, że" to use the "turn out" verbs from this lesson?
To change "We think that..." to "It turns out to us that...", you would use the verb okazuje się (imperfective) or okaże się (perfective) along with the Dative pronoun nam (to us). This gives you: Okazuje się nam, że to bzdura. Just like myślimy, it acts as a framing verb that introduces a że clause.
Why is there no verb "to be" in "to bzdura"?
When using the pronoun to (this/it) to equate something directly with a noun (bzdura), Polish usually drops the verb jest. You could grammatically say to jest bzdura, but simply saying to bzdura is much more natural and common in everyday speech.
Why does the adjective "naiwni" end in "-i" instead of "-e"?