Breakdown of Temu inżynierowi brakuje śrubokrętu, bez którego nie może pracować.
nie
no / not
ten
this (m)
pracować
to work
inżynier
engineer
Questions & Answers about Temu inżynierowi brakuje śrubokrętu, bez którego nie może pracować.
Why does the sentence start with Temu inżynierowi (Dative) instead of Ten inżynier (Nominative)?
The verb brakować (to lack / to be missing) is used impersonally. It requires the person who is experiencing the lack to be in the Dative case. So, Polish literally says 'To this engineer is lacking...'.
Why is the screwdriver (śrubokręt) in the Genitive case (śrubokrętu)?
Verbs that express lack or absence, like brakować, require the missing object to be in the Genitive case. Even though the screwdriver feels like a direct object, brakować always takes the Genitive rather than the Accusative.
Why does który (which) change to którego in the second half of the sentence?
It refers back to the masculine noun śrubokręt, but it takes the Genitive form którego because of the preposition bez (without). The preposition bez always forces the noun or pronoun immediately following it into the Genitive case.
Does the Dative experiencer have to go at the beginning of the sentence?
Not strictly, as Polish word order is flexible. However, placing the Dative experiencer (Temu inżynierowi) first is the most natural phrasing. It makes the engineer the 'logical subject' of the sentence, mirroring how we think about it in English.