Breakdown of Nie przekonuję jej ani nie zachęcam do tej pracy.
ona
she / it (f)
nie
no / not
ta
this (f)
praca
work
Questions & Answers about Nie przekonuję jej ani nie zachęcam do tej pracy.
Why is the pronoun jej used here instead of ją?
The verb przekonywać (to convince) normally takes a direct object in the Accusative case, which would be ją (her). However, because the verb is negated (nie przekonuję), the case of the direct object automatically changes to the Genitive, which is jej.
How does the preposition do connect to the verbs in this sentence?
This highlights our current lesson on using do + Genitive for attitude and preparation. Both przekonywać (to convince) and zachęcać (to encourage) require do when expressing what you are pushing someone toward. Since both verbs use the exact same do + Genitive structure, the phrase do tej pracy only needs to be stated once at the end.
Why is tej pracy in the Genitive case?
The preposition do always requires the noun phrase that follows it to be in the Genitive case. The basic Nominative phrase is ta praca (this work or job), which changes to tej pracy in the Genitive.
Why is there a second nie after ani? Doesn't ani already mean "nor"?
Yes, ani means "nor", but Polish requires double negation. Even when you use a negative conjunction like ani, the verb that follows it must still be grammatically negated with its own nie, resulting in ani nie zachęcam.