Word
Rozłąka z rodziną jest trudna i bardzo za nimi tęsknię.
Meaning
Separation from the family is hard, and I miss them very much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rozłąka z rodziną jest trudna i bardzo za nimi tęsknię.
być
to be
i
and
bardzo
very
oni
they (masculine personal)
Questions & Answers about Rozłąka z rodziną jest trudna i bardzo za nimi tęsknię.
Since the lesson is about impersonal words like trudno, why does this sentence use trudna instead?
Because here, "hard" describes a specific noun: rozłąka (separation). Since rozłąka is a feminine noun, the adjective takes the feminine form trudna. You would use the impersonal word trudno when there is no specific noun acting as the subject, such as in the phrase trudno mi to zrozumieć (it is hard for me to understand this).
The English translation says separation "from" the family, but doesn't z usually mean "with"?
Yes, the preposition z followed by the instrumental case usually translates to "with". However, different languages pair concepts differently. In Polish, the noun rozłąka (separation) pairs with z, so you literally say "separation with the family".
Why does the sentence use the plural pronoun nimi (them) to refer back to rodziną (family), which is a singular noun?
Grammatically, rodzina is singular feminine, so strictly speaking you could say za nią tęsknię (I miss it/her). However, native speakers often switch to the plural pronoun nimi (them) in this context because they are thinking about the actual people that make up the family rather than the abstract grammatical concept.
Why is nimi in the instrumental case here?