Questions & Answers about Nie ma tej treści w systemie.
Why does this sentence use tej treści instead of ta treść?
The phrase nie ma (meaning "there is no" or "is not present") requires the noun that follows it to be in the Genitive case. So, the nominative ta treść changes to the genitive tej treści.
Why doesn't the sentence translate "is not" as nie jest?
When you want to say that something "is not there" or "doesn't exist" in a certain place, Polish uses the existential nie ma (literally "it does not have") instead of nie jest. You only use nie jest when describing what something is, not whether it is located somewhere.
How do I know the gender of treść? It ends in a consonant!
Treść (content) is a feminine noun. While most Polish nouns ending in a consonant are masculine, there is a specific group of feminine nouns that end in soft consonants like -ć (other examples include miłość and część). This is why it uses the feminine pronoun tej.
What case is w systemie and why?
It is in the Locative case. The preposition w (in) takes the Locative case when describing a static location. The masculine noun system takes the typical Locative ending -ie, which softens the final m into mi to become systemie.