Questions & Answers about Chcę nagrać tę nową aranżację z moim zespołem.
The lesson is about the prefix prze- (transferring, re-doing). Could I use przegrać instead of nagrać to mean "record" here?
No. While prze- often deals with transferring, przegrać usually means "to lose" (a game) or "to copy/transfer data" (like duplicating a file). To express the original creation of an audio or video recording, Polish uses the prefix na-, making the verb nagrać.
Why is it tę nową aranżację and not tą nową aranżację?
The phrase is in the accusative case because it is the direct object of the verb nagrać. For feminine nouns, the accusative form of "this" is strictly tę. However, in spoken, everyday Polish, you will frequently hear native speakers use the instrumental form tą here instead. In writing and careful speech, always stick to tę.
What is the dictionary form of zespołem and why did the vowel change?
The dictionary form is zespół (band/team). Because it follows the preposition z (meaning "with"), it takes the instrumental case ending -em. When this ending is added, the ó in the root predictably changes back to a regular o, which is a very common vowel shift in Polish noun declension.
Why do we use the perfective verb nagrać instead of the imperfective nagrywać?