Word
Sześciu studentów nie wiedziało, gdzie jest nowa urna.
Meaning
Six students didn't know where the new ballot box is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sześciu studentów nie wiedziało, gdzie jest nowa urna.
być
to be
gdzie
where
nie
no / not
nowy
new
Questions & Answers about Sześciu studentów nie wiedziało, gdzie jest nowa urna.
Why is the verb wiedziało in the neuter singular form if the subject is "six students"?
This is the main rule for numbers 5 and above in Polish. When the subject includes a number from 5 upwards, it does not take a plural verb. Instead, in the past tense, the verb must be in the 3rd-person neuter singular form (ending in -o). Grammatically, the phrase Sześciu studentów is treated as a neuter singular entity, which is why we say nie wiedziało instead of the plural nie wiedzieli.
Why does the sentence use Sześciu studentów instead of something like "Sześć studenci"?
After numbers 5 and higher, the noun being counted must take the genitive plural case, which gives us studentów instead of the nominative plural studenci. Additionally, because students are considered a group of people including men (the masculine personal gender), the number itself changes from the standard sześć to its special masculine personal form, sześciu.
The English translation says "where the new ballot box was", but the Polish sentence uses jest (is). Why aren't both verbs in the past tense?
English uses a rule called "sequence of tenses," shifting "is" to "was" to match the past tense of "didn't know". Polish does not do this. In Polish, indirect questions and reported thoughts keep the exact tense of the original thought. Because the students were originally thinking "Where is the box?" (Gdzie jest urna?), the Polish sentence keeps the present tense jest.
I know urna looks like "urn" in English. Does it really mean "ballot box"?