Breakdown of Przelew wysłano, więc za godzinę pieniądze będą na koncie.
być
to be
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
pieniądze
money
więc
so, therefore
Questions & Answers about Przelew wysłano, więc za godzinę pieniądze będą na koncie.
What form is the verb wysłano and who exactly sent the transfer?
It is the impersonal past tense, marked by the -no suffix. It translates to "was sent" or "someone sent," without specifying who did it. You will see this form a lot in official announcements, business contexts, or narratives where the doer is unknown or unimportant.
Because it translates to "the transfer was sent", is przelew the subject of the first clause?
No, it is actually the direct object! While it sounds like the passive voice in English, Polish impersonal verbs ending in -no or -to act like active verbs with an invisible "someone" as the subject. Therefore, przelew is in the accusative case, which for masculine inanimate nouns happens to look identical to the nominative.
How does za godzinę translate to "in an hour"?
When talking about an event that will happen "in" a certain amount of time in the future, Polish uses the preposition za followed by the accusative case. Here, the feminine noun godzina takes its accusative ending, becoming godzinę.
Why is the plural verb będą used with pieniądze?
In Polish, the word for money, pieniądze, is grammatically plural. Whenever you use it, you must pair it with plural verbs and adjectives, essentially saying "the moneys will be" instead of "the money will be".
Why does the word change to at the end of the sentence?