Word
Prosiłem ją, żeby nie wysłała prezentacji bez podpisu.
Meaning
I asked her not to send the presentation without a signature.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prosiłem ją, żeby nie wysłała prezentacji bez podpisu.
ona
she / it (f)
nie
no / not
prosić
to ask
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Prosiłem ją, żeby nie wysłała prezentacji bez podpisu.
Why is wysłała in the past tense here if the request hasn't happened yet?
When reporting a command or expressing a desire for someone else to do something, Polish uses żeby followed by the past-tense form (specifically, the L-participle) of the verb. Even though English uses an infinitive ('not to send'), Polish requires this past-tense structure to clearly show who is expected to perform that second action.
Why is it prezentacji instead of the accusative prezentację?
This is a classic example of the Genitive of Negation. The verb wysłać (to send) normally takes the accusative case for its direct object. However, because the action is negated here (nie wysłała), the object automatically switches to the genitive case.
Why use the imperfective prosiłem but the perfective wysłała?
Prosiłem is imperfective, which is the standard choice when describing the background action of making a request. Wysłała, on the other hand, is perfective because the request focuses on the completion of one specific, finished action (the actual sending of the presentation).
Why does the word for signature change to podpisu at the end of the sentence?
The preposition bez (without) always forces the noun that follows it into the genitive case. Since podpis is a regular masculine inanimate noun, its genitive ending here is '-u'.