Breakdown of To tylko mała pomyłka. Miałem ci to wytłumaczyć wczoraj.
to
this
ty
you (singular)
mały
small
tylko
only
Questions & Answers about To tylko mała pomyłka. Miałem ci to wytłumaczyć wczoraj.
Why does miałem mean "I was supposed to" here instead of "I had"?
When you combine the past tense of mieć (to have) with an infinitive verb like wytłumaczyć (to explain), it translates to "was supposed to" or "meant to." It is the standard Polish way to talk about a past obligation or plan that usually didn't end up happening.
Does the ending of miałem tell us anything about the speaker?
Why are the pronouns ci and to sandwiched between the two verbs?
I know the word błąd for mistake. Why is pomyłka used here instead?
While both mean mistake, pomyłka specifically suggests a minor slip-up, a mix-up, or an accident (like dialing a wrong number or bringing the wrong file). błąd is a broader, sometimes stronger word for an error that might involve flawed logic or doing something incorrectly.