Word
Kobieta myślała, że on ma romans, ale on jej nie zdradził.
Meaning
The woman thought that he was having an affair, but he didn't betray her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kobieta myślała, że on ma romans, ale on jej nie zdradził.
on
he / it (m)
ona
she / it (f)
mieć
to have
nie
no / not
Questions & Answers about Kobieta myślała, że on ma romans, ale on jej nie zdradził.
Why does the Polish sentence use ma (has) when the English translation says 'was having'?
This is a key difference between Polish and English reported speech! In English, we shift the tense back after a past tense verb ('thought' becomes 'was having'). In Polish, you keep the exact tense the person originally thought or said. The woman's original thought was 'He is having an affair' (On ma romans), so you keep the present tense ma after że (that).
Why is the pronoun jej used instead of ją at the end of the sentence?
The verb zdradzić (to betray) normally takes a direct object in the accusative case, which would be ją (her). However, because the verb is negated with nie, the object must switch to the genitive case. This is a very important rule in Polish: negated accusative objects become genitive. The genitive form of ona (she) is jej.
What does the phrase ma romans literally mean?
It translates literally to 'has a romance', but mieć romans is the standard Polish expression for 'having an affair'. The noun romans can mean either a romantic affair or a romance novel.
Why is myślała imperfective but zdradził perfective?
Myślała (thought) is imperfective because it describes an ongoing state of mind or a continuous background situation in the past. Zdradził (betrayed) is perfective because it treats the betrayal (or rather, the fact that it didn't happen) as a single, complete event.