Word
Zanim wyjdę z domu, muszę się upewnić, czy mam klucz.
Meaning
Before I leave the house, I have to make sure I have the key.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Zanim wyjdę z domu, muszę się upewnić, czy mam klucz.
dom
house
mieć
to have
musieć
to have to
klucz
key (m)
Questions & Answers about Zanim wyjdę z domu, muszę się upewnić, czy mam klucz.
Why is wyjdę in the future tense here when the English translation uses the present tense "leave"?
After zanim (before), Polish uses the tense that logically matches the action. Since leaving the house will happen in the future, we use the perfective future tense wyjdę. English often uses the present tense in time clauses like "before I leave", but Polish is strictly logical about time!
Could I use przed instead of zanim to mean "before" in this sentence?
Not here! Zanim is a conjunction used before a verb clause (like wyjdę). Przed is a preposition used before a noun, like in przed wyjściem (before leaving). When you have a subject and a conjugated verb, you must use zanim.
Why is there a się after muszę?
The się actually belongs to the infinitive verb upewnić to form upewnić się, which means "to make sure" or "to convince oneself". The word się often floats around in the sentence to avoid being at the very end, but it is part of the action of making sure.
Why do we use czy here instead of jeśli for "if I have the key"?