Breakdown of W tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym roku przeprowadziliśmy się do miasta, gdzie teraz mieszkamy.
gdzie
where
teraz
now
mieszkać
to live
w
in / on (a day)
Questions & Answers about W tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym roku przeprowadziliśmy się do miasta, gdzie teraz mieszkamy.
How is gdzie used in this sentence?
Here, gdzie acts as a relative pronoun connecting the two halves of the sentence, exactly like "where" in English. It refers back to miasta (the city) to describe it further. Notice that Polish strictly requires a comma before relative clauses starting with gdzie, kiedy, or który, even in places where English might leave it out.
Why is the year tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym a mix of un-declined and declined words?
When saying years in Polish, only the final part (the tens and ones) acts like an ordinal number and changes case. The thousands and hundreds (tysiąc dziewięćset) stay frozen in their basic dictionary form. Because the year follows the preposition w (in), it must take the Locative case, changing the base word dziewięćdziesiąty (ninetieth) to dziewięćdziesiątym.
Why do we use the perfective verb przeprowadziliśmy się here?
We use the perfective aspect because moving to the city in 1990 is viewed as a single, completed event. If you used the imperfective form przeprowadzaliśmy się, it would translate to "we were in the process of moving" or imply a repeated action, which doesn't fit the context of a permanent move in a specific year.
Why is the word for city (miasto) written as miasta?