Breakdown of Nie widziałem zastępcy, od którego dostałem ten raport.
nie
no / not
ten
this (m)
widzieć
to see
dostać
to get
Questions & Answers about Nie widziałem zastępcy, od którego dostałem ten raport.
Why is it od którego here?
The phrase translates to "from whom". In Polish, prepositions cannot go at the end of a sentence like they often do in English ("the deputy I got this report from"). You must put the preposition before the relative pronoun. The preposition od requires the Genitive case, so który takes its masculine Genitive form, którego, to match the masculine noun zastępca.
Why is zastępcy in the Genitive case, and why does it end in -y if it's a masculine noun?
The verb widzieć (to see) normally takes the Accusative case, but because it is negated here (Nie widziałem), the object must be in the Genitive case instead. Zastępca (deputy) is a masculine noun, but because it ends in -a, it follows the feminine declension pattern in the singular. The Genitive ending for this pattern is -y, making it zastępcy.
Why doesn't ten raport change its ending? Doesn't dostałem take a direct object?
Yes, the verb dostać (to get/receive) takes the Accusative case. However, raport is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the Accusative form looks exactly the same as the Nominative (dictionary) form, so ten raport remains unchanged.
Is the comma before od którego mandatory?