Breakdown of Jaka jest ta nowa synowa, której pomagasz?
być
to be
ten
this (m)
nowy
new
pomagać
to help (imperfective)
Questions & Answers about Jaka jest ta nowa synowa, której pomagasz?
Why is the relative pronoun której in the Dative case here?
The relative pronoun must match the noun it replaces in gender and number (synowa is feminine singular), but it takes its case from its role in the new clause. The verb pomagać (to help) requires the Dative case for the person being helped. Therefore, we use the feminine Dative form której.
The English translation says "What is... like", but there is no direct translation for "what" or "like" in the Polish sentence. How does that work?
To ask for a description of someone or something in Polish, you use the question word jaki, jaka, or jakie (meaning "what kind of") along with the verb być (to be). Literally, Jaka jest ta nowa synowa translates to "What kind of is this new daughter-in-law?" You cannot use co (what) or jak (how) for this type of question.
Could I drop the word której like we sometimes drop "who" or "that" in English?
No, you cannot drop the relative pronoun in Polish. While in English it is perfectly natural to say "the daughter-in-law you are helping," Polish grammar strictly requires you to explicitly include której to connect the two clauses.
Why is there a comma before której? English doesn't put one there.
Polish punctuation rules are much stricter than English in this regard. In Polish, you must always place a comma before a subordinate clause starting with a relative pronoun like który, która, or której.