Breakdown of Księgowa, z którą pracuję, ma dzisiaj urlop.
mieć
to have
pracować
to work
dzisiaj
today
z
with
Questions & Answers about Księgowa, z którą pracuję, ma dzisiaj urlop.
Why do we use z którą here instead of just która?
The verb pracować (to work) requires the preposition z (with) plus the Instrumental case. When using a relative pronoun, the preposition must come directly before it. Because księgowa (accountant) is a feminine noun, the relative pronoun takes the feminine Instrumental form, którą.
Why does the word for accountant, księgowa, end like an adjective?
Księgowa (female accountant) and księgowy (male accountant) are adjectives that act as nouns. This is important to remember because they decline just like standard adjectives. If you needed to say 'I see the accountant', you would use the feminine Accusative adjective ending: Widzę księgową.
Why are there commas around z którą pracuję?
In Polish, relative clauses (phrases starting with words like który, że, or co) are always set off by commas. English only uses commas for extra, non-essential information, but Polish grammar requires them every single time.
Is urlop the general word for any holiday or vacation?
No, urlop specifically refers to an employee's time off from work (annual leave). For school holidays or summer vacation, you use wakacje, and for a public holiday or festival, you use święto.