Breakdown of Status paczki jest już w systemie, ale kurier dostarczy ją dopiero jutro.
być
to be
ona
she / it (f)
ale
but
w
in / on (a day)
Questions & Answers about Status paczki jest już w systemie, ale kurier dostarczy ją dopiero jutro.
Why does dopiero jutro mean 'not until tomorrow' when there is no negative word like nie in the Polish sentence?
In English, we often use a negative construction like 'not until' to show that something is happening later than expected. Polish does this affirmatively using the focus particle dopiero. It expresses the idea of 'only as late as' or 'not before'. Because dopiero carries this meaning of delay built-in, you don't need to add nie to the verb.
Where should I place focus particles like już and dopiero in a sentence?
These particles usually go directly before the word or phrase they are emphasizing. Here, już (already) emphasizes the state of being w systemie (in the system), and dopiero emphasizes jutro (tomorrow). Polish word order is flexible, but keeping the particle right before your target information makes your exact meaning clear.
Why is the word for 'it' translated as ją instead of to?
Even though we say 'it' in English, you must match the grammatical gender of the Polish noun you are replacing. The pronoun refers back to paczka (package), which is a feminine noun. Therefore, you use ją, which is the accusative (direct object) form of the feminine pronoun ona (she/it).
The verb dostarczy looks like it has a present tense ending. Why does it mean 'will deliver'?