Word
Dlaczego pani rusza moje rzeczy, zamiast pilnować swoich?
Meaning
Madam, why are you touching my things instead of watching your own?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dlaczego pani rusza moje rzeczy, zamiast pilnować swoich?
pani
madam / Mrs.
mój
my
dlaczego
why
rzecz
thing (f)
Questions & Answers about Dlaczego pani rusza moje rzeczy, zamiast pilnować swoich?
Why is swoich used here instead of the formal possessive pani?
When the owner of the object is also the subject of the sentence, Polish uses the reflexive possessive pronoun swój to mean one's own. Since pani is the subject here, using swoich translates to your own. If you used pani instead, it could imply she is watching a different woman's things.
Why is swoich in the genitive case here?
The case of swoich is determined by the verb pilnować (to watch over or guard). This specific verb requires its object to be in the genitive case. Since it refers back to plural things, we use the plural genitive form swoich.
Why does rusza take the accusative moje rzeczy but pilnować takes the genitive swoich?
In Polish, different verbs demand different cases for their objects. While ruszać (to touch or move) takes the standard direct object case which is the accusative, pilnować is a special verb that always demands the genitive case.
Why is the verb rusza in the third-person form when the English translation says you?
In Polish, formal address uses titles like pan or pani combined with the third-person verb form. The sentence literally translates to why does the lady touch my things, which is the standard way to politely address a woman.