Questions & Answers about Ona idzie po dzieci do szkoły.
Why is po used here if the translation says 'to pick up'?
When used with verbs of motion like iść (to walk/go), po followed by the Accusative case means 'to fetch' or 'to go get'. So idzie po dzieci translates perfectly to 'she is going to pick up the children'.
The English translation says 'from school', so why does the Polish sentence use do szkoły (to school)?
This is a major difference between English and Polish! English focuses on where the children will be taken from. Polish focuses on the journey of the person doing the fetching: she is going to school to get them. Saying ze szkoły (from school) here would sound very unnatural in Polish.
What case is dzieci in this sentence?
Dzieci is in the Accusative case, which is required by po when talking about fetching someone or something. For the plural word dzieci (children), the Accusative form looks exactly the same as the Nominative (dictionary) form.
Why use idzie instead of chodzi?
Idzie is used for a single, specific trip happening right now (she is on her way). If she picked up the kids from school every day as a general habit, we would use the habitual verb chodzi.