Questions & Answers about Żaden pracownik tego nie wie.
Why do we use Żaden instead of żadna or żadne?
Żaden is the masculine singular form of the word for 'no' or 'not any'. It has to match the gender of the noun it describes. Since pracownik (employee) is a masculine noun, we use żaden. If it were a feminine noun, you would use żadna.
If Żaden already means 'no', why is there a nie before the verb?
Polish requires 'double negation'. Whenever you use a negative word like żaden (no), nikt (nobody), or nigdy (never), you still must put nie in front of the verb. A literal translation would be 'No employee doesn't know this.'
The word for 'this' is usually to. Why is it tego here?
This is because of the negative verb. In a positive sentence, you would say wie to (knows this) using the accusative case for the direct object. But when a verb is negated with nie, its direct object almost always changes to the genitive case. The genitive form of to is tego.
Is wie a regular verb form?
No, wie comes from the irregular verb wiedzieć (to know facts). Its present tense forms are quite different from its infinitive, so you just have to memorize them: ja wiem (I know), ty wiesz (you know), and on/ona/ono wie (he/she/it knows).