Word
Rozmawialiśmy o tobie i mamy dla ciebie propozycję.
Meaning
We were talking about you and we have a proposal for you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rozmawialiśmy o tobie i mamy dla ciebie propozycję.
i
and
ty
you (singular)
mieć
to have
rozmawiać
to talk
Questions & Answers about Rozmawialiśmy o tobie i mamy dla ciebie propozycję.
Why do we use dla ciebie here instead of just using the Dative pronoun ci?
The preposition dla specifically means "for the benefit of" or "intended for" and it always takes the Genitive case. While the Dative case (like the pronoun ci) is used for the indirect object (giving something TO someone), dla is used when you have or prepare something FOR someone, like the proposal here.
Both tobie and ciebie mean "you" in this sentence. Why do they look different?
They are different cases of the basic pronoun ty (you), and the choice is forced by the prepositions in front of them. The preposition o (about) always takes the Locative case, which gives us o tobie. The preposition dla (for) always takes the Genitive case, resulting in dla ciebie.
Could I use the shorter Genitive form cię instead of ciebie?
No, you must use ciebie. When a pronoun comes immediately after a preposition like dla, Polish requires you to use the long, stressed form of the pronoun. The short form cię is only used when the pronoun is the object of a verb without a preposition.
What does the ending of the verb Rozmawialiśmy tell us about the speakers?
The -liśmy ending tells us that the "we" speaking includes at least one male (the masculine personal group). If the group consisted entirely of women, the verb would take the non-masculine personal ending and become Rozmawiałyśmy.