Breakdown of Jeśli nie będziesz mówić po polsku, będziesz zarabiać mniej.
być
to be
nie
no / not
mówić
to speak
jeśli
if
Questions & Answers about Jeśli nie będziesz mówić po polsku, będziesz zarabiać mniej.
Why does the Polish sentence use the future tense for the 'if' part when English uses the present tense?
In Polish, when you talk about a future condition and its future result, you must use the future tense in both halves of the sentence. English says 'If you do [present] X, Y will [future] happen', but Polish literally says 'If you will do X, Y will happen', which is why we see będziesz mówić here.
Could I use jeżeli instead of jeśli at the start of this sentence?
Yes! Jeśli and jeżeli both mean 'if' and are completely interchangeable in this context. Jeśli is just a bit shorter and more common in everyday speech.
Why does this sentence use będziesz mówić instead of będziesz mówił or będziesz mówiła?
In Polish, the imperfective future tense can be formed in two ways: using będę/będziesz + the infinitive (the dictionary form ending in -ć), or będę/będziesz + the past tense form (like mówił or mówiła). The infinitive version used here is very useful because it doesn't require you to specify the gender of the person you are talking to.
Why is it po polsku instead of just the noun polski?
When talking about speaking, reading, or writing a language, Polish uses the preposition po followed by a special adverb form of the language (ending in -u). You literally say 'to speak in the Polish way' (mówić po polsku), rather than 'to speak Polish'.