Questions & Answers about Pani jest młoda i bardzo ładna.
Why does the translation say "You are" but the Polish sentence uses jest (is) instead of jesteś (you are)?
In Polish, to say "you" politely or formally, you use Pan (for a man) or Pani (for a woman). Even though it means "you" in conversation, grammatically it works like "he" or "she." Because Pani acts like "she," it must be paired with the third-person verb jest (is), not the informal jesteś.
How do the adjectives młoda and ładna show that they are describing a woman?
In Polish, adjectives change their endings to match the gender of the noun they describe. Because Pani is a feminine noun, the adjectives take the feminine ending -a in the Nominative case (the basic dictionary form used for the subject of a sentence).
If I were speaking formally to a man, how would this sentence change?
You would change the formal word for "you" from Pani to Pan. Then, the adjectives must match this masculine noun by taking the masculine ending -y. The sentence becomes: Pan jest młody i bardzo ładny.
Can I leave out Pani since Polish often drops subject pronouns?
It is better to keep it here. While informal Polish often drops words like ja (I) or ty (you) because the verb ending makes it clear who is doing the action, formal words like Pan and Pani are usually kept. If you drop Pani and just say jest młoda i bardzo ładna, it sounds like you are talking about a third person: "She is young and very pretty."