Word
On niby pracuje, ale nic nie robi.
Meaning
He supposedly works, but does nothing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about On niby pracuje, ale nic nie robi.
The current lesson is about "jakby" (as if). Could we use "jakby" instead of "niby" here?
You could, but it changes both the meaning and the grammar. Niby means "supposedly" or "allegedly" and is followed by a regular, factual tense (here, the present tense pracuje). If you use jakby (as if) to express unreality, you must use the past tense or conditional: On zachowuje się, jakby pracował (He acts as if he were working).
Is "niby" only used to mean "supposedly"?
In this sentence, yes, it casts doubt on his working. However, as a B2 learner, you will also hear native speakers use niby as a very common conversational filler, similar to "like" or "sort of" in English (e.g., To jest niby proste - It's sort of simple). You'll also often hear the phrase Niby tak, ale... which means "I guess so, but...".
Why isn't the subject "on" repeated in the second half of the sentence?
Since the subject (on) is already established in the first clause, Polish naturally drops it in the second clause after the conjunction ale (but). Repeating it as ale on nic nie robi would sound overly repetitive and slightly unnatural, much like in English.
Does the word order matter in "nic nie robi"? Could I say "nie robi nic"?
Both are grammatically correct, but nic nie robi is the standard, most neutral word order. Moving nic to the end (nie robi nic) places slightly more emphasis on the word "nothing". Also, remember that Polish requires this double negation: literally "nothing he-does-not do".