Breakdown of Nigdy byś nie skoczył ze spadochronem, gdyby obok nie było instruktora.
być
to be
nie
no / not
z
with
nigdy
never
Questions & Answers about Nigdy byś nie skoczył ze spadochronem, gdyby obok nie było instruktora.
Why is byś placed right after nigdy rather than attached to the verb as skoczyłbyś?
In Polish main clauses, the conditional particle by is highly mobile. While attaching it to the verb (Nigdy nie skoczyłbyś) is perfectly correct, it naturally gravitates to the first stressed word in the clause for emphasis. Here, attaching it to Nigdy heavily stresses the absolute nature of the refusal. Remember that the personal ending (-ś for the second person) always moves along with by.
Could I attach byś to the word nie instead, saying Nigdy nie byś skoczył?
Why doesn't the second conditional particle move around the sentence freely like byś does?
The second part of the sentence is a subordinate clause introduced by the conjunction gdy (if). In subordinate clauses, the conditional particle loses its mobility and strictly attaches to the conjunction, creating fixed words like gdyby, żeby, or aby.
Why do we say nie było instruktora with a neuter verb and genitive noun, given that instruktor is masculine?