Word
Nie wolno ci dotykać tego bezcennego dzieła sztuki.
Meaning
You are not allowed to touch this priceless work of art.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie wolno ci dotykać tego bezcennego dzieła sztuki.
ty
you (singular)
nie
no / not
ten
this (m)
sztuka
art
Questions & Answers about Nie wolno ci dotykać tego bezcennego dzieła sztuki.
Why is ci in the dative case here instead of the nominative ty?
The phrase nie wolno is an impersonal construction meaning "it is not allowed" or "one must not." The person who is subject to this prohibition is expressed in the dative case, which is why we use ci (to you) instead of the nominative ty.
Why does dotykać require the genitive case for tego bezcennego dzieła sztuki?
The verb dotykać (to touch) is one of the specific Polish verbs that always governs the genitive case. Because of this rule, the nominative phrase to bezcenne dzieło sztuki (this priceless work of art) changes to the genitive tego bezcennego dzieła sztuki.
Why do we use the imperfective verb dotykać here instead of the perfective dotknąć?
With negative commands and strong prohibitions like nie wolno, Polish almost always uses the imperfective aspect. Even if the rule means "do not touch it even once," the focus is on the general ongoing ban of the action, making the imperfective dotykać the natural choice.
How is the word bezcennego formed, and does it mean "without value"?
The base dictionary form is bezcenny. It is formed from the prefix bez- (without) and the noun cena (price). Just like the English word "priceless," it means the object is so incredibly valuable that a price cannot be put on it, rather than meaning it is worthless.