Breakdown of Ta klimatyczna kawiarnia ma być ukryta przed turystami.
być
to be
ten
this (m)
kawiarnia
cafe
turysta
tourist
Questions & Answers about Ta klimatyczna kawiarnia ma być ukryta przed turystami.
Why does ma być mean "is said to be" instead of "has to be" in this sentence?
This sentence uses mieć for evidential reporting, which is a way to express hearsay, rumors, or claims you haven't verified yourself. While ma być can mean "has to be" (obligation), here it acts like the English phrases "is supposed to be" or "is said to be". Context makes it clear which meaning is intended.
Does the word klimatyczna have something to do with the climate or weather?
Not in this context! While the noun klimat does mean "climate", in everyday Polish it also means "atmosphere" or "vibe". Therefore, the adjective klimatyczny (or klimatyczna for feminine nouns) is a very natural way to describe a place that is cozy, atmospheric, or has a unique, pleasant mood.
Why is the preposition przed used for "hidden from"? Doesn't it mean "in front of" or "before"?
Yes, its basic meaning is "in front of" or "before", but Polish uses przed combined with the Instrumental case for verbs of hiding, escaping, or protecting. You hide something przed turystami (from tourists), just like you would protect someone przed deszczem (from the rain).
Why does the word for "hidden" take the form ukryta here?