Breakdown of Według miejscowych nie wolno ci rozmawiać z byle kim.
ty
you (singular)
nie
no / not
rozmawiać
to talk
z
with
Questions & Answers about Według miejscowych nie wolno ci rozmawiać z byle kim.
Why is ci used here instead of ty for 'you are not allowed'?
The word wolno is an impersonal expression meaning 'it is allowed.' To specify who is or isn't allowed to do something, you use the dative case. So, nie wolno ci literally translates to 'it is not allowed to you.'
How does the phrase byle kim work, and why is it in this form?
Byle kim means 'just anyone' or 'any random person.' It comes from byle kto. The first part (byle) never changes, but the second part (kto) declines like a normal pronoun. Because the preposition z (with) requires the instrumental case, kto changes to kim.
What case follows według, and what is the base form of miejscowych?
The preposition według (according to) always takes the genitive case. The base form of miejscowych is the adjective miejscowy (local). Here, it acts as a noun meaning 'a local person,' so in the genitive plural it becomes miejscowych (locals).
How could we rewrite this sentence using the evidential mieć from the current lesson?
While this exact sentence uses the impersonal wolno, you could express a similar reported rule using mieć. For example, Masz nie rozmawiać z byle kim translates to 'You are supposedly not to talk to just anyone.' Using mieć here shows that this is a reported expectation or rule imposed by the locals, matching the evidential hearsay pattern.