Word
W piwnicy nie było nikogo, ale sprzęt był nieruszony.
Meaning
There was no one in the basement, but the equipment was untouched.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W piwnicy nie było nikogo, ale sprzęt był nieruszony.
być
to be
nie
no / not
ale
but
w
in / on (a day)
Questions & Answers about W piwnicy nie było nikogo, ale sprzęt był nieruszony.
How is nieruszony formed, and why is it written as one single word?
It is formed by attaching the prefix nie- to ruszony, which is the passive participle of the perfective verb ruszyć (to move or touch). Because it is functioning here as an adjective describing a state ('untouched') rather than an ongoing verbal action, the prefix is written together with the word.
Does nieruszony literally mean 'unmoved' or 'untouched'?
The verb ruszyć basically means 'to move', but in everyday Polish it is very commonly used to mean 'to touch' or 'to tamper with'. So while nieruszony can mean 'unmoved' in a physical sense, in the context of belongings or equipment, it almost always means 'untouched' or 'left alone'.
Why do we use nikogo here instead of the basic word for 'no one' (nikt)?
The phrase nie było (there was not) is a negative existential construction. In Polish, the subject of a negative existential sentence must be in the genitive case, so nikt changes to nikogo. This clause also perfectly shows Polish double negation: both nie and nikogo are required.
Why are był and nieruszony in the singular form if 'equipment' often refers to many items?