Word
To wielki hołd dla tradycji.
Meaning
This is a great tribute to tradition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about To wielki hołd dla tradycji.
Why does the Polish sentence use dla (for) instead of a direct equivalent to 'to' or the Dative case?
In Polish, expressing respect, admiration, or a tribute directed at something uses dla + Genitive. The phrase hołd dla literally translates as 'a tribute for', which is just how Polish conceptualizes it. The Dative case is generally reserved for actual recipients of an action, like giving a physical object to someone.
Since dla requires the Genitive case, why does the feminine noun tradycja change to tradycji with an -i instead of -y?
Feminine nouns ending in -cja are a special group. They always take -cji in the Genitive, Dative, and Locative singular. This is a very consistent rule for borrowed words in Polish, so you will see the same pattern in words like informacja (informacji) or sytuacja (sytuacji).
Why is wielki hołd in the Nominative case? I thought stating what something is requires the Instrumental case.
You only use the Instrumental case if you use a conjugated form of the verb być (to be), such as To jest wielkim hołdem. When you drop the verb and just use the pronoun to as a shortcut meaning 'this is', the noun phrase that follows must remain in the Nominative case: To wielki hołd.
How does the grammar here relate to the compound preposition w imieniu (on behalf of) from our current lesson?