Breakdown of Kiedyś kupiliśmy opiekacz, ale teraz wiadomo, że nie działa.
nie
no / not
teraz
now
ale
but
że
that
Questions & Answers about Kiedyś kupiliśmy opiekacz, ale teraz wiadomo, że nie działa.
How is the word opiekacz formed, and what does that suffix do?
It comes from the verb opiekać (to toast, to grill) combined with the suffix -acz. In Polish word formation, adding -acz to a verb stem is a very common way to create names of tools or machines (Nomina instrumenti). It literally translates to "a thing that toasts".
Are opiekacz and toster exactly the same thing?
Not quite! A toster is specifically a classic pop-up toaster used for single slices of bread. An opiekacz is a broader term, most commonly used for a closed sandwich maker or panini press.
Why does opiekacz look like it's in the nominative case when it's the direct object of kupiliśmy?
It is actually in the accusative case, which is required by the verb kupić (to buy). Because opiekacz is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form.
What kind of word is wiadomo and why aren't we using a regular verb here?
Wiadomo is an impersonal predicative word, meaning "it is known" or "it is clear". The sentence shifts from a personal action (kupiliśmy - we bought) to a general, impersonal observation. If you specifically wanted to say "but now we know", you would use the standard verb form wiemy.