Word
Wolę zrezygnować, ponieważ to wyzwanie jest zbyt trudne, żeby mu sprostać.
Meaning
I prefer to give up, because this challenge is too difficult to cope with.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wolę zrezygnować, ponieważ to wyzwanie jest zbyt trudne, żeby mu sprostać.
to
this
być
to be
ono
it (n)
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Wolę zrezygnować, ponieważ to wyzwanie jest zbyt trudne, żeby mu sprostać.
Why is there a mu in the second part of the sentence? The English translation just says 'to cope with'.
In English, we can leave the object implied or end with a preposition. In Polish, the correlative structure zbyt... żeby... (too... to...) creates two distinct clauses. The verb in the second clause (sprostać) still needs its own explicit object. Because it refers back to the neuter noun to wyzwanie, we must use the neuter pronoun ono, conjugated here as mu.
Why does the verb sprostać require the dative case (mu)?
The verb sprostać translates to 'to cope with', 'to meet', or 'to rise to' a challenge. In Polish, verbs expressing that you are matching, yielding to, or being equal to something often require the dative case (the 'to/for whom' case). You can think of it literally as measuring up to it.
Can I use za instead of zbyt in this sentence?
Yes, you can absolutely say za trudne, żeby mu sprostać. Both zbyt and za mean 'too' (in the sense of excess) and work the exact same way with żeby clauses. Za is much more common in everyday spoken Polish, while zbyt sounds slightly more formal, but they are fully interchangeable here.
I learned that zrezygnować means 'to resign'. Is it the right word for 'give up' here?