Breakdown of Nie ma licencji, ponieważ dyrektor odmówił nam zgody.
mieć
to have
nie
no / not
my
we
dyrektor
director
odmówić
to refuse (perf)
zgoda
the agreement
ponieważ
because (formal)
licencja
the license
Questions & Answers about Nie ma licencji, ponieważ dyrektor odmówił nam zgody.
Why does this sentence use zgody (Genitive) instead of the Accusative case for the direct object "consent"?
The verb odmówić (to refuse or deny) dictates a specific case pattern: Dative for the person being denied, and Genitive for the thing being denied. So here, nam is the Dative "to us," and zgody is the Genitive "of consent." This Dative + Genitive combination is a classic pattern for verbs of giving and denying.
Could I change the word order and say odmówił zgody nam?
Technically yes, but it sounds unnatural. Short pronouns like nam generally prefer to tuck in right after the verb, avoiding the very end of the clause. Placing the noun zgody at the end also gives it the natural emphasis of the sentence.
I know odmówił takes the Genitive, but why is licencja also in the Genitive (licencji) at the start of the sentence?
That is due to a completely different rule from earlier levels: the Genitive of negation. The phrase nie ma (there isn't / there is no) always forces the noun that follows it into the Genitive case. So, both halves of this sentence use the Genitive, but for different grammatical reasons!
Why is the perfective verb odmówił used here instead of the imperfective odmawiał?
We use the perfective odmówił because the denial was a single, completed action that directly resulted in the current situation (not having the license now). If you used odmawiał, it would imply a continuous or repeated action, meaning the director "was denying" or "kept denying" it over a period of time.
Learn Nie ma licencji, ponieważ dyrektor odmówił nam zgody and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free