Dyrektor był zaskoczony skalą tego projektu.
The director was surprised by the scale of this project.
Breakdown of Dyrektor był zaskoczony skalą tego projektu.
być
to be
ten
this (m)
projekt
project
dyrektor
director
Questions & Answers about Dyrektor był zaskoczony skalą tego projektu.
Why does "by the scale" translate to just skalą without a preposition?
The passive participle zaskoczony (surprised) requires the Instrumental case to show what caused the surprise. In Polish, you are surprised "with" something (zaskoczony czymś). Therefore, the Nominative noun skala becomes the Instrumental skalą, and you do not need to add a preposition like przez (by).
Why does the Genitive form of projekt end in -u (projektu) instead of -a?
Masculine inanimate nouns in the Genitive singular can end in either -a or -u. While this can be tricky to predict, abstract concepts and many foreign loanwords typically take the -u ending. Since projekt fits both of these categories, it becomes projektu.
How could we incorporate this lesson's emphatic particle, aż, into this sentence to emphasize the massive scale?
Because aż emphasizes an unexpectedly large quantity or extent, it needs a quantifier or number to attach to. You cannot just say aż skalą. Instead, you could add a phrase like tak wielką (such a huge) and put aż right before it: Dyrektor był zaskoczony aż tak wielką skalą tego projektu (The director was surprised by just how huge the scale of this project was).
If the director were a woman, which parts of the sentence would need to change?