Word
Bez determinacji i ciężkiej pracy nigdy nie zdobylibyście tej góry.
Meaning
Without determination and hard work you would never have conquered this mountain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bez determinacji i ciężkiej pracy nigdy nie zdobylibyście tej góry.
i
and
nie
no / not
ten
this (m)
praca
work
Questions & Answers about Bez determinacji i ciężkiej pracy nigdy nie zdobylibyście tej góry.
How does the phrase bez determinacji i ciężkiej pracy act as a conditional clause here?
In this sentence, bez (without) plus the Genitive case replaces a full "if... not" clause. Instead of using a complex phrase like gdybyście nie mieli determinacji (if you didn't have determination), you can use this concise structure to set up the hypothetical condition for the conditional verb zdobylibyście.
Why does zdobylibyście translate to "would have conquered" (past) instead of "would conquer" (present/future)?
Modern Polish generally uses the exact same conditional form for both present and past hypothetical situations. You have to rely on context. Since the sentence implies a retrospective look at a difficult climb that already happened, the past translation ("would have conquered") is the natural fit for English.
Why is "this mountain" translated as tej góry (Genitive) instead of the Accusative tę górę?
This is a classic case of the Genitive of Negation. The verb zdobyć (to conquer/achieve) normally takes a direct object in the Accusative case. However, because the verb is negated here (nie zdobylibyście), the object is automatically forced into the Genitive case.
Is the double negative nigdy nie strictly necessary, or could I just say nigdy zdobylibyście?
It is strictly necessary. Polish requires double negation, meaning negative words like nigdy (never) must always be paired with nie right before the verb. Leaving out the nie would be grammatically incorrect.