Word
Mój szef przepracował całą noc i wciąż ma energię.
Meaning
My boss worked through the whole night and still has energy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Mój szef przepracował całą noc i wciąż ma energię.
How does the prefix prze- change the meaning of the verb in przepracował?
The prefix prze- turns the imperfective verb pracować (to work) into the perfective verb przepracować. In this context, it expresses doing an action continuously through a specific period. Because the action successfully spanned and completed that entire time block, a perfective verb is required.
Why is całą noc in the accusative case instead of a time-specific case like the locative?
In Polish, when a time expression answers the question 'how long?' to show duration, it takes the accusative case. Here, całą noc acts as the direct object of the duration prefix prze-, emphasizing that the entire span of the night was consumed by working.
Could I use nadal or ciągle instead of wciąż in this sentence?
Yes, they are highly synonymous here. Wciąż, nadal, and ciągle can all translate to 'still'. While ciągle and wciąż can sometimes carry an extra nuance of 'constantly', in this sentence they would all naturally mean that he still has energy.
Aside from working through a time period, does przepracować have other common meanings?
Yes! A very common use of przepracować is to 'work through' something mentally or emotionally. For example, you will often hear it used when someone needs to przepracować problem (work through a problem) or process an experience in therapy.