Word
On ma pod czterdziestkę, a pod wieczór jego terminarz jest napięty.
Meaning
He is approaching forty, and towards the evening his schedule is tight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of On ma pod czterdziestkę, a pod wieczór jego terminarz jest napięty.
być
to be
on
he / it (m)
mieć
to have
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about On ma pod czterdziestkę, a pod wieczór jego terminarz jest napięty.
Why is the feminine noun czterdziestkę used here instead of the number czterdzieści?
When expressing an approximate age with pod (meaning approaching or pushing), Polish uses the feminine noun for the decade rather than the standard number. So, czterdziestka (the age of forty, or a person in their forties) becomes czterdziestkę because pod takes the Accusative case for temporal approximations.
What is the exact difference between saying pod wieczór and just using the Instrumental wieczorem?
Wieczorem is the standard way to say that something happens in the evening. Using pod + Accusative (pod wieczór) adds the sense of an approaching timeframe, translating more precisely to towards the evening or getting on for evening.
If pod requires the Accusative case here, why didn't wieczór change its ending?
It actually is in the Accusative case! Wieczór is an inanimate masculine noun. A handy rule to remember is that for inanimate masculine nouns, the Accusative form is always identical to the Nominative (dictionary) form.
Does napięty literally mean tight like it does in English?
Yes, napięty comes from the verb napiąć (to stretch, to tighten). Just like in English, it is used figuratively for a tight or busy schedule (napięty terminarz) or a tense atmosphere (napięta atmosfera), as well as literally for tense muscles (napięte mięśnie).