Word
Obiektywnie rzecz biorąc, on nie ma szans na sukces.
Meaning
Objectively speaking, he has no chance of success.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Obiektywnie rzecz biorąc, on nie ma szans na sukces.
on
he / it (m)
mieć
to have
nie
no / not
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Obiektywnie rzecz biorąc, on nie ma szans na sukces.
Why do we use rzecz biorąc here instead of mówiąc, like in szczerze mówiąc?
rzecz biorąc literally means 'taking the matter/thing'. In Polish, while mówiąc is used to express personal communicative attitudes (like szczerze mówiąc - frankly speaking), rzecz biorąc pairs with analytical adverbs like obiektywnie (objectively) or ogólnie (generally). It frames the sentence as an objective evaluation of facts rather than just the speaker's personal voice.
Why is szans in the genitive plural rather than the singular szansy?
First, any direct object of mieć (to have) flips to the genitive case when the verb is negated (nie ma). While you could grammatically say nie ma szansy (he doesn't have a chance - singular), Polish heavily prefers the plural nie ma szans (he has no chances) as a fixed phrase when expressing a total, definitive lack of possibility.
Why is it szans na sukces instead of using the genitive to mean 'of success'?
The noun szansa pairs specifically with the preposition na followed by the accusative case to express what the opportunity is for. English uses 'of' ('chance of success'), but Polish treats the success as a target you are pointing toward, hence na sukces.
What type of word is biorąc and could it change its ending in a different sentence?