Word
Kierujemy budżetem, by sukces był osiągalny i przewidywalny.
Meaning
We are managing the budget so that success is attainable and predictable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kierujemy budżetem, by sukces był osiągalny i przewidywalny.
być
to be
i
and
sukces
success
kierować
to direct
Questions & Answers about Kierujemy budżetem, by sukces był osiągalny i przewidywalny.
How do the verbs osiągać and przewidywać turn into the adjectives osiągalny and przewidywalny?
Both are verbs ending in -ać. To form these adjectives of potentiality, you simply drop the final -ć from the infinitive and add -lny. This gives us osiągalny (attainable) and przewidywalny (predictable).
Are these adjectives formed from perfective or imperfective verbs?
They are formed from the imperfective verbs osiągać and przewidywać. Adjectives ending in -alny and -elny are almost always formed from imperfective verbs because they describe an ongoing, general capability rather than a one-time completed action.
Why does the word budżet become budżetem here?
The verb kierować (to manage, direct, or steer) always takes its object in the instrumental case. While in English you just 'manage the budget', in Polish grammar you conceptually 'manage with the budget'.
Why do we use the past tense był right after by?
The conjunction by (a shorter, slightly more formal version of żeby) means 'so that'. In Polish, purpose clauses introduced by by or żeby require the verb to be in the past tense when the subject of the two clauses is different. Because 'we' are managing but 'success' is the thing being attainable, we must use the third-person past tense był.