Word
Gdyby poświęciła karierę, miałaby dzisiaj więcej czasu dla rodziny.
Meaning
If she had sacrificed her career, she would have more time for her family today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Gdyby poświęciła karierę, miałaby dzisiaj więcej czasu dla rodziny.
mieć
to have
dzisiaj
today
rodzina
the family
czas
time
Questions & Answers about Gdyby poświęciła karierę, miałaby dzisiaj więcej czasu dla rodziny.
How does this sentence express a mixed conditional when Polish uses the same conditional form for past and present?
Unlike English, standard Polish doesn't have a separate verb tense for past unreal situations (like "had sacrificed"). Instead, it relies on verb aspect and context. Here, the perfective verb poświęciła points to a completed action in the past, while the imperfective miałaby coupled with the time word dzisiaj (today) anchors the result in the present.
What would change if we used the imperfective poświęcała instead of poświęciła?
The perfective poświęciła frames giving up the career as a single, completed decision in the past. If you used the imperfective poświęcała, it would mean "if she were sacrificing" (an ongoing present habit) or "if she had been sacrificing" (an ongoing past process), which weakens the idea of a one-time life choice.
Could I say gdy poświęciłaby karierę instead of gdyby poświęciła?
No, that is a common mistake. In Polish "if" clauses, the conditional particle -by (and its personal endings) must attach directly to the conjunction gdy, creating gdyby. The verb that follows remains in its standard past tense form (poświęciła).
Why do we use the genitive case for both czasu and rodziny in the second half of the sentence?