Word
Gdybym wcześniej rozważył ten zawód, byłbym dzisiaj aktorem.
Meaning
If I had considered this profession earlier, I would be an actor today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Gdybym wcześniej rozważył ten zawód, byłbym dzisiaj aktorem.
być
to be
ten
this (m)
dzisiaj
today
aktor
actor
Questions & Answers about Gdybym wcześniej rozważył ten zawód, byłbym dzisiaj aktorem.
How does Polish show that the 'considering' happened in the past, but the 'being an actor' is happening now?
Unlike English, which uses different grammar for past and present conditionals ('had considered' vs. 'would be'), everyday Polish uses the exact same conditional verb forms for both. The past participle rozważył combined with the conditional word gdybym can refer to either a past or a present condition. We only know it is a mixed conditional here because of the time words wcześniej (earlier) and dzisiaj (today).
How would this sentence change if the speaker were a woman?
The verbs would take feminine past tense endings: rozważył would become rozważyła, and byłbym would become byłabym. The noun aktorem would also change to its feminine equivalent in the instrumental case, becoming aktorką.
Why is the word for actor (aktor) in the form aktorem here?
It is in the instrumental case. In Polish, when you use the verb być (to be) to define someone's profession, nationality, or identity using a noun, that noun must take the instrumental case.
Why does ten zawód (this profession) look like it is in the nominative case when it is the object of the sentence?
Zawód is being directly acted upon (considered), so it is actually in the accusative case. However, because it is an inanimate masculine noun, its accusative form is identical to its nominative form.