Breakdown of Ewa i jej partner byli nieobecni, więc nam nie towarzyszyli.
być
to be
i
and
nie
no / not
my
we
Questions & Answers about Ewa i jej partner byli nieobecni, więc nam nie towarzyszyli.
Why do the verbs byli and towarzyszyli use the masculine personal (virile) endings if Ewa is a woman?
In Polish, when a subject is a coordinated mixed-gender group (joined by i) that includes at least one male person (here, jej partner), the entire subject is treated as masculine personal (męskoosobowy). This is why the verbs take the virile ending -li rather than the non-virile -ły.
Does this mixed-gender rule apply to the adjective nieobecni as well?
Exactly! Because the subject group is treated as masculine personal, any adjectives describing them must match. The masculine personal plural form is nieobecni, whereas a group without men (like Ewa and her sister) would take the non-virile form nieobecne.
Why is the pronoun nam used instead of nas?
The verb towarzyszyć (to accompany) requires the dative case for the person being accompanied. Nam is the dative form of my (we), while nas is the accusative or genitive form.
Why is nam placed before nie towarzyszyli rather than at the end of the sentence?
Short pronouns like nam prefer to tuck into the middle of a clause and generally avoid the very end of a sentence if possible. Placing nam right after the conjunction więc sounds much more natural than leaving it trailing at the end.