Word
Naukowiec zaczął analizować dane zebrane przez ten zespół.
Meaning
The scientist started analyzing the data collected by this team.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naukowiec zaczął analizować dane zebrane przez ten zespół.
ten
this (m)
zespół
team / band (music group)
zacząć
to start
dane
data
Questions & Answers about Naukowiec zaczął analizować dane zebrane przez ten zespół.
How does zebrane replace a relative clause in this sentence?
zebrane is a passive adjectival participle meaning 'collected'. It acts just like an adjective modifying dane. If we avoided this syntactic reduction, we would have to use a full relative clause: dane, które zostały zebrane (data which were collected).
Why does the participle take the exact form zebrane?
Adjectival participles must agree in gender, number, and case with the noun they modify. The noun dane (data) is non-masculine plural and is in the accusative case because it is the direct object of analizować. Therefore, the participle must also take the non-masculine plural accusative form, which is zebrane.
Why is the imperfective verb analizować used after the perfective verb zaczął?
In Polish, verbs that describe starting, continuing, or finishing an action (like zacząć, skończyć, or przestać) must always be followed by an imperfective infinitive. This is because you are initiating an ongoing process, even if the start itself is a completed, perfective action.
The word dane looks like an adjective. Is it singular or plural here?
The word dane (data) is a non-masculine plural noun in Polish, even though it historically comes from an adjective (the passive participle of dać, meaning 'given'). It is always treated as plural, which is why it pairs with the plural participle zebrane.