Word
Obyśmy wygrali ten mecz za miesiąc bez względu na presję i krytykę!
Meaning
May we win this match in a month regardless of the pressure and criticism!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Obyśmy wygrali ten mecz za miesiąc bez względu na presję i krytykę!
i
and
ten
this (m)
miesiąc
month
mecz
match
Questions & Answers about Obyśmy wygrali ten mecz za miesiąc bez względu na presję i krytykę!
Why are presję and krytykę in the accusative case here?
They are the objects of the compound preposition bez względu na (regardless of). As you are learning in this lesson, the na at the end of this phrase dictates that the following nouns must take the accusative case, so the feminine nouns presja and krytyka change their -a endings to -ę.
The match is happening in a month, so why is the past tense verb wygrali used?
The word oby (expressing a strong wish or hope) requires the verb to be in the past tense form, even when referring to the future. This is a specific rule for expressing wishes in Polish.
What exactly is the -śmy attached to obyśmy?
It is the first-person plural past tense ending, meaning "we". In Polish, these personal endings are mobile and frequently attach to particles like oby or conjunctions like że, rather than staying on the verb itself. Therefore, obyśmy wygrali is the standard construction for "may we win."
Could I say w miesiąc instead of za miesiąc to mean "in a month"?
No, because they express different concepts of time. Za miesiąc means "a month from now," which is the correct way to say when an event will happen. W miesiąc means "within a month" or "taking a month to complete," which would not fit the context of scheduling a match.