Breakdown of Mój pies jest mi zawsze posłuszny, ale nigdy nie jest uległy mojej żonie.
być
to be
pies
dog
ja
I
nie
no / not
ale
but
zawsze
always
mój
my
żona
the wife
nigdy
never
posłuszny
obedient
uległy
submissive
Questions & Answers about Mój pies jest mi zawsze posłuszny, ale nigdy nie jest uległy mojej żonie.
Why are mi and mojej żonie in the Dative case in this sentence?
This is due to the adjectives posłuszny (obedient) and uległy (submissive). In Polish, certain adjectives dictate the grammatical case of the noun or pronoun that completes their meaning. Both of these adjectives require the Dative case for the person or thing being submitted to or obeyed.
Why do we use the short pronoun mi here instead of the long form mnie?
You should use the short, unstressed form mi because there is no special emphasis on the word "me" here. The long form mnie in the Dative case is used for contrast or emphasis (like saying "he is obedient to ME, not you"), at the very beginning of a sentence, or after a preposition. Since this is just a neutral statement mid-sentence, mi is the correct choice.
Why is the word order mi zawsze posłuszny (pronoun before adjective) but uległy mojej żonie (noun phrase after adjective)?
While Polish word order is flexible, short pronouns like mi act as "clitics"—they avoid being at the very end of a clause and prefer to latch onto a verb, which is why it sits close to jest. On the other hand, a full noun phrase like mojej żonie carries more weight and comfortably sits right after the adjective uległy, which is the standard, neutral position for the object of an adjective.
What are the rules for forming the Dative phrase mojej żonie from moja żona?
For feminine adjectives in the Dative case, the ending is -ej, turning moja into mojej. For feminine nouns ending in -a, the Dative ending is usually -e or -ie. With the noun żona, the -a changes to -ie, which also softens the preceding consonant so the n is pronounced like ni (żonie).
Learn Mój pies jest mi zawsze posłuszny, ale nigdy nie jest uległy mojej żonie and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free