Breakdown of Boli mnie głowa, więc nie mogę dzisiaj odpracować długu.
nie
no / not
dzisiaj
today
móc
to be able to
mnie
me
więc
so, therefore
boleć
to hurt, to ache
głowa
head
dług
debt
odpracować
to work off
Questions & Answers about Boli mnie głowa, więc nie mogę dzisiaj odpracować długu.
How does the prefix od- change the meaning of pracować here?
The prefix od- often indicates returning an action, reciprocating, or restoring a previous state. While pracować simply means 'to work', odpracować means to 'work off' something (like a debt, a missed shift, or a favor), essentially returning the work you owe.
Why is długu in the genitive case here instead of the accusative?
The genitive case is triggered by the negation in nie mogę. Even though the direct object belongs to the infinitive odpracować, the negative word nie before the modal verb mogę reaches across and forces the object of the infinitive to switch from the accusative (dług) to the genitive (długu).
In the phrase Boli mnie głowa, why is mnie used instead of a possessive like moja?
In Polish, pain is usually expressed with the body part as the subject (in the nominative case) and the person experiencing the pain as the direct object. Literally, this translates to 'The head hurts me'. Using moja głowa isn't necessary because mnie already makes it perfectly clear whose head is hurting.
Is odpracować perfective or imperfective?
It is perfective. Adding the prefix od- to the imperfective pracować makes it perfective, focusing on the successful completion of working off the debt. If you were in the ongoing process of working it off, you would use the imperfective equivalent odpracowywać.
Learn Boli mnie głowa, więc nie mogę dzisiaj odpracować długu and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free